Peperangan akan berlaku.
Peperangan yang teruk.
Akan berlaku kucar-kacir,
banjir darah di jalan.
Saya tahu! Saya boleh lihat ia datang.
Sudah tiba masanya. Seseorang perlu ambil alih. Orang tu mungkinlah saya.
Nama saya James Gordon. Saya seorang detektif.
Nama saya Bruce Wayne.
Saya janji saya akan cari siapa yang lakukannya.
Berhenti, atau saya tembak!
Dia difitnah untuk melindungi pembunuh sebenar.
Jangan kembali lagi ke Gotham.
Dia bunuh seorang lelaki.
Dan dia bunuh lelaki itu atas arahan Carmine Falcone,
Ketua penjenayah terbesar di Gotham.
Kematian pasangan Wayne akan datangkan banyak kesusahan
kepada keluarga kita dan Gotham.
Keluarga Maroni dapat kesan kelemahan.
Jim, ia untuk awak.
Jim.
Helo, James, kawan lama.
Awak mesti Barbara.
Ya, silakan masuk.
James, hai.
Saya Peter.
Peter... Humboldt.
Gembira dapat jumpa awak malam tadi.
Awak lebih cantik daripada yang saya bayangkan.
Shh.
Selamat berkenalan, Peter.
Saya tak pernah jumpa mana-mana kawan Jim,
sebab dia tak akan pernah beritahu saya apa-apa.
- Lelaki. - Manalah saya tahu.
Nak minum?
Tak, dia rakan kerja.
Ianya hal kerja.
Saya baru sahaja kembali ke Gotham baru-baru ini
saya dapat idea secara tiba-tiba.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Saya akan iring awak keluar.
Saya dah cakap jangan kembali lagi ke sini!
Saya tahu... Saya minta maaf.
Tapi saya hanya mahu bercakap dengan awak.
Tak! Jika Falcone tahu awak hidup,
dia akan bunuh kita berdua.
Saya tak ada tempat lain lagi untuk pergi.
Gotham rumah saya.
Saya sepatutnya dah bunuh awak.
Saya patut tembak kepala sekarang.
Dan awak ada hak untuk lakukan sedemikian.
Tapi awak tak akan lakukannya, Jim Gordon, kerana awak seorang yang baik.
Awak mungkin lelaki baik terakhir di Gotham,
sebab itulah saya ingin bantu awak.
- Saya tak perlukan bantuan awak. - Tak... tapi awak perlukannya.
Fish Mooney yang keji itu, Don Falcone, polis...
pasangan awak pun tak percayakan awak.
Mereka sentiasa sembunyikan kebenaran daripada awak!
Tapi bukan saya. Tak akan pernah.
- Awak selamatkan nyawa saya. - Saya harap saya tidak buat begitu.
Bunuh saya atau percayakan saya!
Saya dah beritahu awak ada peperangan yang akan datang, Jim
Akan terdapat banyak kematian. Sangat banyak.
Awak nak selamatkan Gotham? Saya boleh bantu awak.
Saya boleh jadi ejen rahsia awak.
Sehingga Falcone dapat tahu awak hidup.
Tiada siapa cari orang yang dah mati.
Perang ni...
apa yang awak sedang cakapkan? Kenapa akan ada perang?
Seperti yang awak tahu, perang hanyalah politik
dengan kata lain.
Dan bukankah politik hanya bercakap pasal duit?
Cakap tentang apa?
Arkham. Sudah tentu.
Sudah bersedia untuk stik berkualiti baik malam ni?
Dah, Tuan.
Maafkan saya.
Pesuruhjaya Jenkins?
- Boleh saya bantu awak? - Ya.
Saya salah seorang daripada pengundi Tuan.
Saya undi Tuan setiap kali.
Terima kasih banyak, kawanku.
Saya tak mahu...
ambil terlalu banyak masa berharga Tuan.
Saya hanya nak tunjukkan Tuan sesuatu.
Saya sentiasa gembira membantu pengundi saya,
tapi mungkin awak boleh datang ke pejabat saya.
Tuan, tolonglah, sekejap sahaja.
Sekarang...
Saya dapat idea untuk ini bertahun-tahun lepas.
Saya reka bentuk dan binanya sendiri.
Ini. Sila tengok.
Silakan. Tuan...
hanya perlu letakkan mata di hujung sana.
Itulah dia.
- Apakah ia? - Awak akan tahu.
- Jangan... - Awak yang seterusnya.
Sejujurnya, Tuan, saya memang undi Tuan.
Hei, saya sedang bekerja.
Tangkap dua kes pembunuhan. Giliran awak seterusnya.
Uh, tak mungkin. Alvarez tak buat satu ke sepanjang minggu. Giliran dia sekarang.
Alvarez buat dua kali ganda kerja lebih masa minggu lepas.
- Hei, Gordon. - Kapten.
Pesuruhjaya Ron Jenkins dan pembantunya dijumpa mati
di tempat letak kenderaan pagi ini.
Masih menunggu laporan M.E.,
tapi dompet dan barang kemas mereka hilang.
Seorang pesuruhjaya. Mungkin ianya sasaran politik.
Tiada siapa yang cuba jatuhkan pesuruhjaya. Lebih murah untuk rasuah mereka.
Awak bunuh mereka dan seorang lagi terlepas.
Periksa seluruh dewan bandaraya jika awak nak...
Pakar kewangan kata ia hanyalah salah tempat, salah, masa.
Lakukannya.
Gila kuasa.
Jangan risau, Jim.
Saya tahu nak mulakan dari mana.
"Semuanya di laut lagi"
"Dan sekarang taufan saya"
Dah menumpaskan laut ini"
Awak ada bakat.
Dia tak hodoh.
Itu lebih daripada mencukupi.
Jumpa saya supaya saya boleh bawa awak masuk.
Awak nyanyi dengan baik.
Untuk pekerjaan ini, saya memerlukan lebih daripada suara yang merdu
dan wajah yang cantik.
Saya akan lakukan apa-apa sahaja.
Saya suka dengarnya. Jadi...
Awak suka lelaki atau perempuan...
Lelaki.
Baiklah.
Bayangkan saya lelaki.
Goda saya.
Sekurang-kurangnya awak boleh nyanyi.
Butch? Letakkan pin dalam ini.
Kami akan telefon awak.
Boleh tahan tapi teruskan mencari.
Biar betul, bos? Dia gadis yang cantik.
Pandang saya.
Saya bukan cari perempuan sembarangan.
Saya cari senjata.
Ayuhlah, Nicky, tak perlu rendah diri.
Awak putera penyamun kepada tempat letak kenderaan.
Tiada siapa yang ada wakil yang lebih terkenal.
Saya sedang bercuti.
Saya tak bunuh suka-suka. Ia bukan sifat saya.
Habis tu kenapa awak ada kaki palsu dalam beg awak?
Perlindungan.
Pesuruhjaya Jenkins dah dibunuh.
Kami tahu ia angkara awak.
- Kami ada saksi. - Saya sumpah saya tak lakukannya!
Hei. Hey!
Dia bukan orang kita, Harvey.
- Alvarez. - Yo.
Apa ni?
Bukti daripada tapak kejadian awak.
Beberapa orang pegawasi yang hantarnya.
Arkham.
40 ekar, 26 blok bandar.
Kawasan besar terakhir yang tak membangun dalam bandar Gotham, Arkham.
Sekarang, sebelum kematian mereka yang awal dan tragik,
Thomas dan Martha Wayne ada perancangan untuk bandar mereka,
sebuah pelan pembangunan progresif
Itu akan musnahkan kota kecil Arkham dan diganti dengan
bangunan baru, rumah mampu milik
untuk rakyat Gotham yang tak bernasib baik.
Bagaimana dengan pusat sakit jiwa lama itu, Datuk Bandar?
Dimusnahkan. Bata demi bata, jika diperlukan.
Dan diganti dengan sesuatu yang canggih,
terkini, kemudahan kesihatan mental.
Ini ialah visi untuk masa depan bandar kita.
Sebuah pelan lawan mendapat sokongan baru-baru ini...
Sebuah pelan yang akan hapuskan pusat sakit jiwa,
gunakan tanah sekitarnya sebagai tapak pelupusan sisa.
Tidak.
Tidak, pelan Wayne adalah yang tebaik buat bandar ini
dan lebih penting lagi, buat rakyat bandar ini.
Sebab itulah saya benarkannya.
Don Maroni.
Gembira dapat jumpa awak.
Terima kasih. Apa khabar?
Sila, sila duduk.
Saya akan ambil wain dan roti.
Hari ini ialah hari sambutan.
Satu tawaran lumayan sedang menanti.
Tanah, kawanku.
Tanah.
Di situkah terdapat banyak keuntungan?
Saya perlukan maklumat mengenai pelan Wayne untuk Arkham.
Ianya pelan Wayne pada namanya sahaja sekarang.
Apabila pasangan Wayne meninggal,
Falcone ambil alih. Dia sedang menyokong pelan itu sekarang.
Dan dia akan buat beberapa perubahan, jika ia lulus.
Pesuruhjaya Jenkins sokong pelan Falcone.
Betul itu.
Maksudnya dia dibunuh kerana...
Kerana terdapat pelan lawan, Detektif.
Maroni.
Hanya dia sahajalah yang cukup kuat untuk menentang Falcone.
Dia senang buat pertunjukkan di Arkham.
Adakah mereka berkait?
Bruce. Apa khabar?
Pusat Sakit Jiwa Arkham baru akan merawat rakyat Gotham yang sakit mental
dengan cara pusat sakit jiwa lama itu tak akan dapat lakukan.
Mereka yang sakit jiwanya patut mendapat bantuan kita.
Ibu saya yang tulis itu.
Dia hantar ayah saya berjuang bertahun-tahun untuk bangunkan pusat sakit jiwa yang baru.
Mereka fikir jika mereka boleh membantu golongan yang kurang bernaisb baik,
ia akan beri harapan kepada semua orang.
Saya nak mahu impian ibu bapa saya terkubur dengan mereka.
Saya faham, Bruce.
Tapi ini bukan mengenai pusat sakit jiwa semata-mata.
Jika ada sebarang pergaduhan antara Falcone dan Maroni,
dia akan mengundang pergaduhan antara geng di seluruh bandar.
Yang tak bersalah akan mati dan sedikit kepercayaan rakyat
yang polis boleh lindungi mereka...
akan musnah.
Jadi awak perlu hentikannya.
Ini Gordon.
Hei, ini saya. Kita ada panggilan.
Pesuruhjaya Zeller diculik.
Dengar, Gordon, Zeller ialah salah seorang daripada orang Maroni.
Saya akan ke sana.
Tolonglah...
jangan. Saya merayu.
Awak tahu...
Jika saya yang uruskannya...
ia akan berakhir dengan cepat, tanpa kekecohan.
Ayah saya pernah berkata,
"Kesederhanaan ialah kecanggihan sejati"
Tapi ia tak bergantung pada saya.
Dan pelanggan saya secara khususnya tanya saya untuk...
sampaikan pesanan.
Dan awak tahu apa yang mereka kata:
Pelanggan sentiasa betul.
Tolong... Tolong!
Awak... awak tak perlu buat semua ni!
Seseorang, bantu saya!
Hei... Tak, nanti.
Beritahu Falcone saya akan tukar undian saya.
Saya akan sokong datuk bandar.
Saya akan buat apa saja yang dia mahu, tapi tolonglah...
Tolonglah... Jangan! Tolong!
Tolong! Tolong jangan!
Dua orang pesuruhjaya meninggal dengan cepat tanpa disangka.
Tak mungkin ia satu kebetulan.
Mesti politik yang Dia betul.
Saya tak pernah cakap dia salah. Saya hanya nak dia jadi salah.
Baiklah, si bijak, ada firasat lain?
Ya. Ini mengenai undian Arkham.
- Mengapa begitu? - Arkham
lebih daripada penjual tanah.
Ia adalah perang antara Falcone dan Maroni.
Pesuruhjaya-pesuruhjaya ini menentang perang tersebut.
Jadi, siapa yang serang siapa?
Daripada apa yang saya lihat, Maroni yang mulakan dulu.
Dia bunuh Jenkins untuk menukar undi kepadanya.
Kemudian Falcone membalas semula
dengan membunuh Zeller untuk tukar undian itu semula.
Membakar mayat merupakan cara Falcone sampaikan mesej.
Saya akan hantar pengawal kepada pesuruhjaya yang lain
dan datuk bandar sehingga semua ini berakhir.
Jadi, awak ingin beritahu saya?
Ayuhlah. Falcone, Maroni, Arkham?
Bagaimana awak boleh tahu dengan begitu banyak secara tiba-tiba?
Ed, apa yang awak dapat?
Saya ada paradoks untuk awak.
Apa?
Sebuah paradoks, Detektif, ialah apabila awak...
Saya tahu apa itu paradoks, si bijak.
Paradoks apa?
Ini ialah laporan pemeriksa kesihatan
tentang pembunuhan Pesuruhjaya Jenkins dan pembantunya.
Kedua-dua mangsa mempunyai kesan luka tusukan maut
ke tengkorak melalui soket mata.
Senjatanya seperti besi tajam.
- Okey. Jadi? - Pesuruhjaya Zeller
juga mempunyai kesan luka daripada besi tajam.
Ia sesungguhnya bukan satu kebetulan, awak tak rasa begitu?
Jadi, awak katakan Zeller, Jenkins dan pembantunya
dibunuh oleh orang yang sama?
Ia akan nampak begitu, bukan?
Pembunuh yang sama untuk Maroni dan Falcone?
Gila betul.
Hanya di Gotham. Jom.
Kita nak pergi mana?
Jumpa dengan kawan baik saya.
Apa yang awak fikir awak sedang buat?
Saya...
Awak mengintip, cacing kecil.
Saya dah beritahu awak pada hari saya beri awak tugas ini, di sini
awak tak lihat apa-apa, awak tak dengar apa-apa.
Maafkan saya, tuan. Saya mohon maaf, tuan.
Awak rahsiakan untuk diri awak sahaja, faham?
Faham, tuan.
Dua karton. Mesti penting.
Kami sedang mencari orang yang diupah untuk membunuh.
Ya? Dia bekerja untuk keluarga mana?
Beberapa. Dia perseorangan seperti awak.
Tak ramai yang masih ada.
Siapa yang nak dia bunuh?
Dua oran pesuruhjaya dan seorang pembantu.
Guna senjata khas untuk bunuh mangsanya.
Besi tajam?
Yang agak besar?
Boleh jadi.
- Awak kenal dia? - Saya pernah dengar tentangnya.
Namanya Gladwell. Sangat profesional.
Awak tahu di mana kami boleh cari dia?
Dengar kata dia bekerja di luar bangunan Lansky di Midtown.
Awak nak ikut atau apa?
Kami masih ada 12 tingkat untuk diperiksa.
Kenapa awak gelabah?
Mungkin kerana saya buat kerja saya.
Bukan, awak bersikap janggal baru-baru ini,
seperti awak ada sesuatu untuk disembunyikan.
GCPD, Puan.
Kami sedang cari orang yang mungkin pernah bekerja dia sini
Nama akhirnya Gladwell.
Oh, awak maskudkan Richard. Dua bekerja di Sumber Manusia.
Richard tak buat masalah, kan?
Dia di meja mana?
Tiga dari belakang.
Gladwell. Richard Gladwell... ada sesiapa yang nampak dia?
Awak baru saja terlepas dia.
- Ke mana dia pergi? - Dia baru saja ada di sini.
Mungkin dia pergi ke belakang.
Saya pergi periksa.
Tunggu sini sekiranya dia datang balik?
Jim!
Saya jumpa sesuatu!
Lihat apa yang ada dalam meja dia.
Jenkins dan Zeller. Kita dapat dia.
Saya suka yang senang.
Jangan bergerak!
Ia hanyalah sekotak klip kertas. Saya tak rasa ada orang ambil peduli.
Maaf. Maafkan saya. Awak okey?
"C, L, M"
Awak rasa apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Awak okey?
Saya okey.
- Kenapa? - Jadi...
saya dengar jeritan.
Mimpi buruk.
Adakah saya ada di dalamnya?
Bukan kali ini.
Affred, ada fail lagikah untuk pelan Arkham?
Oh, ya.
Sudah tentu. Tak diberitahu. Timbunan barang.
Saya ingin lihatnya. Semuanya.
Boleh saya tahu, uh, kenapa?
Saya ingin cari kaitan.
Antara pembunuhan pesuruhjaya dengan pembunuhan ibu bapa saya.
Saya faham.
Sesiapa pun jangan bergerak! Ini ialah rompakan!
Duit di belakang. Pergi! Pergi!
Ayuh... awak pun! Pergi ke sana!
Tepi...
Tepi! Tepi sikit.
Jangan halang laluan saya.
Periksa belakang.
Mereka dapat duit tu, Frankie.
Saya ada mata, kan?
Oh, nasib baik awak ada di sini.
Mereka ada... mereka ada pistol dan...
dan Lou... perutnya kena tembakan.
- Adakah... adakah dia... - Lupakan tentang Lou!
Siapa yang lakukannya?
Mereka pakai topeng. Saya tak boleh tengok.
Tapi awak ada duit tu.
Oh, ya.
Saya sempat simpan dalam beg ini tapi mereka ambil yang selebihnya.
- Saya minta maaf. Saya... - Hei, bertenang, budak.
Simpannya untuk bos.
Awak balik awal untuk tukar baju.
Saya rindu awak.
Awak okey?
Waktu kerja yang panjang dan lewat malam, Jim.
- Mereka buat saya risau. - Tentang apa?
Semua perkara.
Saya hanya jalankan tugas saya.
Yakah?
Apa maksudnya?
Maksudnya awak ada rahsiakan sesuatu dari saya.
Dan saya bencikannya.
Apa yang awak nak saya cakap, Barbara?
Ya, saya ada rahsia.
Ia sebahagian daripada tugas saya.
- Ia bagaimana untuk saya pastikan... - Siapa Oswald Cobblepot?
Awak tahu nama tu?
Tak kisahlah.
Siapa dia?
Saya tak boleh mula jawabnya.
Tak boleh atau tak akan?
Montoya.
Dia datang jumpa awak, bukan?
Ya.
Kenapa dia asyik jumpa awak?
Apa yang berlaku antara awak dan dia?
Bertahun-tahun dahulu, sebelum saya kenal awak...
saya dan dia mempunyai hubungan.
Apa?
Ia hanya bertahan setahun,
dan saya hentikannya dan saya teruskan kehidupan.
Dan apa, dia tidak?
Saya tak tahu.
Saya tak peduli, okey?
Kerana awaklah orang
yang saya ingin habiskan seumur hidup saya dengannya.
Apa, awak marah?
- Apa yang awak fikir? - Sebab dia perempuan?
Sebab awak tipu saya!
Okey, saya minta maaf.
Saya sepatutnya beritahu awak.
Falcone fikir dia boleh hentam saya
di tempat kerja saya dan lepaskan diri dengan selamat?
Dia dah silap, Frankie.
Saya mahu hentam dia semula.
Kali ini, di mana ia sakit.
Saya nak hentam Si Mouth.
Sudah tiba masanya, anakku.
Saya akan uruskannya.
Dan ada satu perkara lagi.
Hantar dia.
Awak tahu saya seorang lelaki yang tunjukkan penghargaan
apabila penghargaan diperlukan.
Ya, Don Maroni.
Apa yang awak buat untuk saya semalam tak boleh dilepas pandang.
Terima kasih, tuan.
Saya hanya harap saya boleh dapatkan semula...
dapatkan semula separuh lagi daripada awak punya...
Sudah berapa lama awak cuci pinggan?
- Tak lama. - Baiklah, ia berakhir hari ini.
Awak telah dia dinaikkan pangkat kepada pengurus restoran.
Jawatan tu dikosongkan baru-baru ini.
Terima kasih, Don Maroni.
Saya tak akan kecewakan awak.
Ya... Sama-sama.
Frankie, dapatkan sut untuk budak tu.
Dia dah mati.
- Siapa? - Richard Gladwell.
Sekurang-kurangya yang sebenar.
Memandangkan beberapa orang penghuni di apartmennya jumpa
mayat lama berkulat dibalut di dalam.
Luka tusukan melalui mata, dah lima tahun mati.
Dan tiada siapa yang jumpa dia sehingga sekarang?
Tuan tanah beritahu dia bayar sewa tepat pada masanya,
penyewa yang baik dan pendiam.
Jadi, Hit Man kita bunuh Gladwell
Untuk gunakan identitinya untuk menyamar.
Dan ianya berkesan.
Rekod pekerja, gaji, maklumat perhubungan... semuanya palsu.
Kita tak tahu apa-apa melainkan mukanya.
Tak guna.
Baiklah... Mesti ada sesuatu yang boleh dilakukan tentangnya.
"C-L-M." Awak ada apa-apa idea?
Sangat buang masa.
Ianya petunjuk. Satu-satunya petunjuk kita.
Itu kata awak.
Awak tak boleh jadi pemalas begini.
Malas? Mungkin saya hanya bekerja dengan lebih bijak daripada awak.
- Awak dah pertimbangkan? - Ya. Saya dah pertimbangkan.
Lihat, undian Arkham ialah esok.
jika kita tak jumpa lelaki ini sebelum waktu itu...
Apa? Apa yang berlaku?
Kemungkinan satu perang geng yang besar.
Penduduk akan mati. Mungkin ramai orang.
Jika kita jumpa lelaki ini, kita boleh hentikannya.
Dan ke mana awak nak pergi?
Untuk selesaikan kes itu. Awak ada cara awak, saya ada cara saya.
Hei, Harvey...
beritahu dia saya kata hai.
Siapa nama awak?
Liza.
Sudah berapa lama awak menyanyi, Liza?
Tak lama.
Awa suka lelaki atau perempuan?
Lelaki.
Jadi awak nak kerja, atau apa?
Awak tak beritahu saya apakah ia lagi.
Awak nak jadi wanita yang ada kuasa,
wang dan kehormatan, macam saya?
Saya rasa begitu.
Awak sanggung buat apa saja untuk dapatkan semuanya?
Ya.
Saya sanggup.
Itulah kerjanya.
Goda saya.
Apa...
Awak ingat saya bergurau?
Harvey...
awak nampak sesuatu yang awak suka?
Saya nampak sekarang.
Saya perlukan bantuan awak.
Pesuruhjaya bandar mati seperti lalat.
- Saya dengar. - Tak bagus untuk perniagaan.
Awak tak salah.
Orang Button Man yang dikenali sebagai Gladwell... awak kenal dia?
Hanya melalui reputasi.
Awak rasa awak boleh cari dia?
Saya boleh cari sesiapa pun jika saya ada masa.
Persoalannya sekarang, apa yang saya dapat?
Saya akan berhutang dengan awak.
Tapi saya masih rasa ia buang masa,
jika awak tanya saya.
Falcone akan dapatkan sesiapa untuk gantikan tempatnya.
Dia tak akan biarkan perkara ini berlaku.
Kenapa begitu?
Falcone tak mahu kehilangan undian itu.
Jika Moroni tahu sedikit pun tentang Arkham,
ia hanya akan buktikan yang kita dah tahu.
Falcone tua dan lemah.
Awak nampak gembira tentangnya.
Bagaimana?
Falcone jatuh, begitu juga dengan awak.
Harvey...
tak perlu risau tentang saya.
Saya sentiasa ada pelan B.
- Detektif Gordon. - Helo, kawan lama.
Apa awak nak?
Tawarkan awak bantuan.
Untuk buktikan yang awak boleh percayakan saya.
Akan berlakunya pembunuhan seterusnya.
Maroni dah hantar pembunuh.
Siapa sasarannya.
Seseorang yang sokong pelan Falcone.
Siapa dia, saya tak pasti.
Semua pesuruhjaya berada bawah perlindungan polis malam ni.
Ada banyak cara di sekeliling polis.
Tapi pembunuhan itu akan berlaku pada malam ni...
saya hanya yakin sebanyak itu.
Bagaimana awak boleh tahu tentang ini?
Saya dah beritahu awak, Detektif...
Gotham ialah rumah saya.
Saya perlukan senarai pegawai yang bertugas untuk perlindungan polis malam ini.
Campos, Lazenby, Martins.
C-L-M.
Harvey ni.
Bullock, saya jumpa siapa sasaran Gladwell yang seterusnya.
Ianya datuk bandar.
Detektif Gordon. Apa yang sedang berlaku?
Tuan, saya rasa nyawa tuan mungkin dalam bahaya.
- Awak perlu keluar dari sini. - Apa? Tidak, saya...
saya tak akan ke mana-mana... Saya ada perlindungan polis.
- Mereka dah tak ada. - Apa?
Saya baru sahaja periksa, tiada sesiapa di luar sana.
Tuan, saya rasa ada orang datang sini nak bunuh tuan.
Saya perlu dapatkan sesuatu dari peti besi saya.
Tuan, kita perlu pergi sekarang.
Saya bergerak secepat yang saya mampu.
Ada mana-mana tempat yang saya boleh bawa tuan?
Suatu tempat yang awak akan selamat?
Kita tak pergi ke balai polis?
Saya tak pasti awak akan selamat di sana. Polis...
- Apa sedang berlaku di bandar ini? - Tuan.
Baiklah... Saya...
Rumah kakak saya. Ianya di seberang kota.
Jom.
Pergi...
Ada jalan keluar lain?
Sini.
Dia sedang cuba masuk.
Tembak dia. Kenapa awak tak tembak dia.
Dia ambil pistol saya. Saya tak boleh. Pergi...
Lepaskannya!
Lepaskannya atau saya tembak!
Awak tahu kenapa mereka upah profesional?
Sebab dia lengkapkan tugas itu.
Apa khabar?
Okey.
Jim, saya sepatutnya dah lama saya perlu beritahu awak tentang Montoya.
- Habis tu kenapa awak tak beritahu? - Saya tak tahu.
Sebab dia kerja dengan awak.
Sebab dia perempuan.
Awak yakin ianya bukan sebab lain?
Tak. Tak ada sebab lain.
Jim, saya tak mahu ada apa-apa rahsia antara kita.
- Saya pun begitu. - Bagus.
Jadi awak akan beritahu saya siapakah Oswald Cobblepot.
Tak guna, Barbara. Kenapa awak tak boleh abaikan perkara ni.
Kenapa awak tak beritahu saya dia siapa?
Sebab...
ianya kerja.
Saya tahu. Tapi awak pernah beritahu saya tentang kerja awak sebelum ni.
Dan itu merupakan satu kesilapan.
Yang saya tak akan ulangi lagi.
Baiklah. Jadi...
Saya tak akan hidup begini.
Saya tak boleh hidup begini.
Awak perlu buat pilihan, Jim.
Sama ada awak biarkan saya masuk atau lepaskan saya.
Baiklah.
Saya tak akan cakap banyak.
Saya suka awak berdua tapi saya hanya ada satu ruang kosong.
Awak ada bakat.
Dan awak ada...
sesuatu yang lain.
Saya tak boleh putuskan, jadi...
awak berdua perlu lakukannya untuk saya.
Awak nak kami berlawan untuknya?
Jadi bila saya akan mula?
Ianya awak.
Yang takutkan kami sekejap.
Kita buat dengan baik atau apa?
Kerja yang bagus, kawanku.
- Awak sangat meyakinkan. - Ya, saya pasti yang pengurus itu
pastinya berfikiran begitu. Betul kan, Dickie?
Jika ada tempat lain untuk dirompak, beritahu saya.
- Banyak duit dalam ini. - Ya, banyak duit.
Apa tu?
Saya beli cannoli.
Oh, ya!
Sekarang, makan.
Awak semua patut terimanya.
Lihat ini.
Sangat sedap.
Oh, sangat sedap.
Undian pembangunan Arkham
sedang menjadi tajuk kontroversi berminggu-minggu lamanya.
Hari ini kita ada keputusannya.
Kita akan bersiarang langsung sekarang ke sidang akhbar Mayor James.
Boleh awak perlahankannya? Kepala saya sangat sakit.
Aw, diam.
Itulah yang kami usahakan.
Kami lakukannya.
Mengapa hasil hari ini bukannya kegagalan plan Wayne semata?
Ini bukannnya kes mana-mana plan gagal.
Ini ialah kes untuk pertimbangkan yang terbaik buat penduduk Gotham.
Kawasan Arkham akan dibangunkan
menjadi kedua-dua perumahan kos rendah
serta tempat yang diperlukan untuk pelupusan sisa.
Ini ialah yang terbaik bagi kedua-dua plan dalam satu.
Ya.
Selama bertahun-tahun bandar ini tak berikan kita apa-apa.
Tapi mulai dari sekarang...
mulai dari sekarang...
kita berpesta.
Datuk bandar James, bagaimana dengan pusat sakit jiwa tu?
Apa yang akan terjadi padanya?
Pusat Sakit Jiwa Arkham akan ditambah baik
untuk menepati standard masa kiki dan dibuka semula.
Gotham perlu... Tak,
Gotham layak terima
Kemudahan perubatan kelas dunia untuk mereka yang sakit mental.
Falcone terima tamparan besar hari ini.
Mungkin beberapa lagi akan buat dia marah.
Nampaknya saya jumpa awak tepat pada masanya.
Dan saya tahu yang pasangan Waynes,
jika mereka masih hidup,
mereka akan bangga dengan apa yang telah kita capai rini.
Datuk bandar senang buatkan plan baru ini seolah-olah bagus untuk Gotham.
Tapi ianya tak bagus, kan?
Tak, ianya tak bagus.
Tapi kenapa dia lakukannya?
Dia terperangkap antara dua pihak yang sangat kuat.
Falcone dan Maroni.
Maroni ancam nyawa datuk bandar.
Disebabkan ketakutan, saya rasa, datuk bandar buat perjanjian
dan berikan Maroni sebahagian besar Arkham.
Bahagian apa?
Maroni dapat bina sebuah tapak pelupusan sisa
dan dia dapat kontrak untuk mengubah suai Arkham.
Falcone dapat bina projek rumah kos rendah.
Lihat...
Bruce,
saya tahu bukannya hasil yang awak harapkan
tapi persetujuan ini
mungkin dapat elakkan banyak pertumpahan darah.
Ia mungkin dapat hentikan perang.
Ibu bapa saya percaya pusat sakit jiwa baru akan beri harapan buat Gotham.
Tapi semuanya dah tiada.
Semua yang mereka usahakan
dah jatuh ke tangan penjenayah.
Bukan semuanya.
Awak selamat.
Masih belum terlambat.
Awak percayakannya?
Awak rasa Gotham dapat diselamatkan?
Saya rasa ia berbaloi untuk mencuba.